Comité de Jumelage Jalboun – Bages

Rapport d’activité 2004

(Extraits)

Cette deuxième année de relations avec Jalboun et avec la Palestine nous aura confirmé que les contacts physiques directs sont indispensables à la communication et à l’échange entre nos deux villages et l’importance des échanges culturels pour ceux et celles, en Palestine, qui veulent résister aux conséquences traumatisantes des violences et de l’enfermement, afin d’être prêt à vivre, un jour, dans un pays en paix, libre et démocratique. Mais ces échanges ne sont pas simples. Financièrement d’abord parce que nous sommes un petit village et que la Palestine est lointaine, humainement ensuite parce que Bages et Jalboun vivent dans des mondes très différents, sur tous les plans et qu’il ne suffit pas de les déclarer en contact pour qu’ils s’enrichissent mutuellement. Il faut au préalable construire une reconnaissance mutuelle capable de dissiper les clichés et les stéréotypes.

Principales activités 2004

1. Séjour à Jalboun de Lina et Albert et cours de français

- D’Avril à Juin, séjour à Djalboun de Lina Ducourant, institutrice retraitée à Bages, et de son mari.  Mise en place de cours de français : deux classes de filles, deux classes de garçons, un groupe d’adultes. Après leur départ relais est pris par Aida Abualrob, prioritairement pour les filles, sur 2 fois 2 heures /semaine. Le financement est assuré par le comité de jumelage, au tarif pratiqué par les centres culturels français en Palestine.

2. Diffusion de ‘Carnets de voyage à Jalboun’

Par ailleurs, nous avons continué les projections et la diffusion publique et en cassette du film ‘Carnets de Voyage à Jalboun’ film réalisé par J. Costadau à la suite de son voyage en Juin 2003. Ce film a considérablement aidé à faire connaître ici les conditions de vie à Jalboun et en Cisjordanie : paysages, physionomies des habitants (le maire, l’instituteur, les commerçants etc… ), les modes de vie, les conséquences de l’occupation, les barrages etc. Une quinzaine de projections publiques ont été organisées et 50 copies ont été réalisées dont deux en version arabe. 36 copies ont été vendues, et 10 données dont une à Jalboun.

3. Voyage de Sylvie, Jean et Luke

Fin Juin, voyage de 15 jours à Jalboun, Naplouse, Ramallah et Jérusalem.

Livraison à Jalboun des livres et fournitures de Peuple et Culture de Sigean,

Livraison à Ramallah du cuiseur solaire de l’ASDIP Lodève,  et contacts culturels

Visite à Naplouse aux enfants venus à Toulouse et Bages et à l’association Al Lod

Rencontre avec le Service Coopération et Action Culturelle du Consulat de France à Jérusalem

Rencontre avec l’Alternative Information Center à Jérusalem

Tournage d’images pour un deuxième ‘Carnets de voyages’ (Toujours en cours de réalisation)

4. Rencontres et manifestations diverses en France

Rencontre avec Ahmad Abdelrazek (Unesco)

Rencontre avec Leila Shahid (Autorité Palestinienne en France)

Expo vente de Denis Bichet à la maison des Potes.

Participation à un sit-in à Carcassonne

Rencontre avec refuzniks à Carcassonne

Une année chargée dont le comité de jumelage et notre coopération avec Jalboun sortent renforcés, mais finalement peu d’actions en direction de Bages même, puisque nous espérions pouvoir faire venir un groupe d’enfants. Ce n’est que partie remise, espérons  le. En tous cas nous y travaillons.

Projets 2005

Notre idée est  de favoriser l’expression culturelle de jeunes de Djalboun et de Bages en nous appuyant sur quelques organisations culturelles et artistes palestiniens et Bageois, d’établir des liens entre jeunes de Bages et de Djalboun à travers leurs productions respectives, de présenter à Bages des œuvres et des artistes palestiniens contemporains (poésie, arts plastiques, cinéma) et enfin de faire venir un groupe de jeunes de Djalboun à Bages.

 Demandes de subventions auprès de la Coopération décentralisée, de la Région et du Département.

Plus précisément nous voudrions :

1) Assurer la poursuite du financement des cours de français, par nos propres moyens, tout en cherchant des partenariats avec le centre culturel français de Naplouse qui a le projet d’ouvrir une antenne à Jenine.

2) Réaliser un film ou au moins une présentation exhaustive de Bages pour les habitants de Djalboun.

3) Favoriser l’expression artistique (écriture et peinture) des enfants de Djalboun et de Bages à partir d’un livre de conte bilingue.

4) Organiser à partir de la Maison des Arts de Bages (structure municipale dédiée aux arts plastiques) une exposition d’artistes Palestiniens (peintres et/ou photographes) et  une rencontre avec la poésie et le cinéma palestinien.

5) Faire se rencontrer à Bages des enfants de Djalboun et de Bages en été 2005.